בס"ד
שלום וברכה לכל בית ישראל,
הקשר שבין שירת החלוצים לשירת בעל הסולם, תמונה OliBac
הקשרים שבין תנועת החסידות לראשית הציונות והחלוציות ברורים הם, אם כי לא תמיד נכרים או מוכרים. רוב רובם של הקשרים סמויים ואת טביעות אצבעותיהם ניתן לזהות בשירים ששרו החלוצים, ובאורח חייהם שהושתת ונבנה ברוח הקהילה ובדמותו של הקיבוץ הקדוש. (מונח שהשתמש בו רבי נחמן לתאר קבוצת יהודים שבאו להתכנס אצלו בראש השנה).
השיר "במחרשתי" שנכתב ב- 1888 ע"י אליקום צוזנר ותורגם ע"י נח שפירא נשזר לפסקול של סרט שצולם בארץ בשנת 1913, בין היתר נראה יוסף טרומפלדור חורש בידו האחת. הסרטון הנדיר מתאר את עבודת האיכרים העבריים החלוצים בגליל.
ההפקה המקורית צולמה לקראת הקונגרס בווינה ע"י חברת "המזרח", אודסה, ביוזמתו של נח סוקולובסקי. לאחר מלחמת העולם הראשונה נעלמו עקבותיו של הסרט. הוא נתגלה בפאריס כאשר עבודת השימור והשִחזור נעשתה ע"י המרכז הלאומי לקולנוע בצרפת תוך שיתוף פעולה עם הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים ובסיוע חוקר תולדות הסרט העברי יעקב גרוס.
הנה הוא לפניכם :
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=sKq5JTRMLP0]
השיר "במחרשתי" היה מוכר לי משירונים שפגשתי במהלך השנים, אך הפעם לכדה שורה אחת את עיני, קָצְרוּ יָדַי וְלֹא זָר השורה הזכירה לי שורה משירו של בעל הסולם בשם 'הבהיר', אך בשינוי קל, אצל בעל הסולם מופיעה השורה, עֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְלֹא זָר! מנוע החיפוש בגוגל העלה כי שורה דומה קיימת גם בכתבי רמח"ל בספרו לישרים תהילה, ובו השורה, "הִנֵּה עֵינֶיךָ רָאוּ וְלֹא זָר".
נתבונן בטקסטים בסדר כרונולוגי :
רמח"ל, "לישרים תהילה" (1707 - 1746)
רַהַב יְדִיד נַפְשִׁי! הִנֵּה עֵינֶיךָ
רָאוּ וְלֹא זָר אֶת פֹּעַל פָּעַלְתִּי
השיר "במחרשתי" (חלקו הראשון) 1888
כָּל אָשְׁרִי יָרַשְׁתִּי
אֶרְאֶה חַיִּים טוֹבִים
וְלֹא אֶחְסַר מַה בָּהּ.וּבְקוּמִי מִשְּׁנָתִי
לֹא תָּבוֹא דַּאֲגָתִי
לְבַקֵּשׁ אֶת מִחְיָתִי
עַל צָרְכֵי יוֹם הַבָּא
לַחֹרֶף מוּכָן כְּבָר,
הָאָסָם מָלֵא בָּר,
קָצְרוּ יָדַי וְלֹא זָר,
עַל אֶרֶץ רַבָּה.
נוסח השיר הבהיר רבי יהודה הלוי אשלג (בעל הסולם 1884 - 1954)
הַבָּהִיר! וּמִן שְׁחָקִים מַזְהִיר
שָׁמָּה: מִבִּפְנִים לְפָרוֹכֶת הַמָּסָךְ.
סוֹד צַדִּיקִים שָׁמָּה מִתְבַּהֵר!
וְיָאִירוּ יַחְדָּיו הָאוֹר וְהַחוֹשֶׁךְ
טוֹב מְאוֹד, לַחֲקוֹר מִפְעָלָיו,
וְאֵלָיו הִזָּהֲרוּ מִשְׁלוֹחַ יַד
אָז תִּשְׁמְעוּהוּ, וְכֹה תִּפְגְּשׁוּהוּ,
בְּמִגְדַּל עוֹז, שֵׁם הַמְיוּחָד.
וְיֶעֱרַב לָכֶם דְּבַר אֱמֶת,
לְדַבֵּר דָּבָר בְּלִי בַּר.
וְכֹל שֶׁאַתֶּם תֶּחֱזוּ לָכֶם,
עֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְלֹא זָר!
מקווה שתמצאו קשרים רבים בין תנועת החסידות, היהדות, הקיבוצים, המושבים והחלוצים, נשמח אם תכתבו לנו על כך או תצרפו שירים ותמונות, כל טוב ופורים שמח, 😉 וזכרו שמאחורי כל קיבוץ מסתתרת חצר חסידית יהודית, וכל מה שנותר לנו לעשות הוא למצוא אותה, זה מה שקורה כשאלוהים משחק מחבואים 🙂
